Il fasc. contiene la corrisponza inviata da Ivan Fónagy a Paolo Bollini nell'arco di quindici anni. Le lettere, che rappresentano lo scambio intellettuale, scientifico e umano intercorso tra i due studiosi, sono ricche soprattutto di rimandi alla collaborazione per la traduzione italiana del volume del 1983 "La vive voix. Essays de pycho-phonétique", scritto dal linguista ungherese. L'edizione italiana curata dal professore bolognese verrà in effetti pubblicata dalla casa editrice Dedalo nel 1993 con il titolo "Le lettere vive: scritti di semantica dei mutamenti linguistici". La documentazione è datt., fatta eccezione per due lett. mss. del 28 marzo 1990 e del 06 ottobre 1992, mentre dal 1993 al 1999 le lettere sono stampe effettuate dal computer. L'ultima lettera del febbraio 1999 è invece stata spedita sia via posta aerea sia via posta elettronica e sarà quella che sancirà il cambio del mezzo comunicativo tra Fónagy e Bollini, che diventerà il computer. Molto spesso alla fine di ogni missiva troviamo la firma autografa del mittente, seguita da un saluto ms. e da un disegno, una piccola e ironica autocaricatura del linguista e/o della sua famiglia o a volte, semplicemente un fiore.
Il fasc. è stato ordinato cronologicamente:

- 23.07.1983
- 30.04.1985
- 16.01.1986
- 23.09.1986
- 23.12.1986
- 12.12.1987
- 09.07.1989
- 11.10.1989
- 31.12.1989
- 23.03.1990
- [28.03.1990] (lett. ms.)
- 09.05.1990
- 11.05.1990
- 16.07.1990
- 12.10.1990
- 28.11.1990
- [31.12.1990]
- 15.01.1991
- 30.01.1991
- 23.02.1991
- 09.04.1991
- 01.05.1991
- 25.05.1991
- 28.05.1991
- 04.06.1991
- 20.07.1991
- 01.09.1991
- 05.09.1991
- 14.10.1991
- 18.10.1991
- 25.12.1991
- 08.05.1992
- 28.07.1992
- 16.09.1992
- 06.10.1992 (lett. ms.)
- 27.12.1992
- 09.01.1993
- 17.06.1993
- 17.06.1993
- 29.09.1993
- 09.11.1993
- 11.11.1993
- 15.12.1993
- 14.04.1994
- 08.11.1994
- 24.12.1995
- 25.05.1996
- 22.06.1996
- 19.01.1997
- 14.11.1997
- 26.12.1997
- 04.02.1999
- 06.02.1999 (mail)